O seguinte soneto foi escrito por Mary durante seu encarceramento em Fotheringhay. O próximo poema é uma ode à morte de seu primeiro marido, o rei francês Francisco II. Embora Mary fosse fluente em francês e no velho escocês, preferia escrever em francês, que era a língua da corte, e considerada mais sofisticada.
Se você está interessado na poesia de Mary, consulte o livro de Robin Bell "Agridoce dentro do meu coração", detalhado em nossa seção "Crítica de livros" .
| Fotheringhay | |
| Que suis-je hélas? Et quoi sert ma vie? Je ne suis fors qu'un corps privé de coeur, Une ombre vaine, un objet de malheur Qui n'a plus rien que de mourir en vie. Além do mais, me portez, O enemem, d'envie Um qui n'a mais o espírito de grandeza. J'ai consome o excesso de votos Votre ire no bref de voir assouvie. E você, amis, qué m'avez tenue chère, Souvenez-vous que sans coeur e sans sant Je ne saurais aucune bonne oeuvre faire, Souhaitez don fin fin de calamité et que, ici-bas etant assez punie, J'aie ma part en la joie infinie. | Ai do que eu sou? Qual a utilidade da minha vida? Eu sou apenas um corpo cujo coração está partido , Uma sombra vã, um objeto de miséria Que não tem mais nada além de morte na vida. Ó meus inimigos, ponha sua inveja de lado; Não tenho mais vontade de dominar alto; Eu carreguei por muito tempo o fardo da minha dor Para ver sua raiva rapidamente satisfeita. E vocês, meus amigos que me amaram de verdade, lembre-se, carentes de saúde, coração e paz. Não há nada que valha a pena que eu possa fazer; Peça apenas que minha miséria cesse. E que, sendo punido em um mundo como este, tenho minha porção em felicidade eterna. |
O primeiro marido de Maria, o jovem rei francês Francis II, morreu repentinamente de uma infecção no ouvido com apenas dezesseis anos. Maria, um ano mais velha que ele, escreveu o seguinte poema em um estado de grande desânimo, tendo perdido o único amor puro que jamais encontraria.
| Em um canto triste e duplo | Na minha música triste e tranquila, |
| D'un ton fort lamentable, | Um ar melancólico, |
| Je jette un oeil tranchant, | Vou olhar profundo e longo |
| De perte incomparável, | Na perda além da comparação, |
| Et en soupirs cuisine | E com lágrimas amargas, |
| Passe mes meilleurs ans. | Vou passar meus melhores anos. |
| Fut-il un tel malheur | Tenha os destinos mais difíceis agora |
| De dure destinée | Que tal tristeza seja sentida, |
| Ni si triste douleur | Tem um golpe mais cruel |
| De Dame Fortunée | Foi por Dame Fortune tratado |
| Qui, mon coeur et mon oeil, | Então, ó meu coração e meus olhos! |
| Voar em paz e cercar? | Eu vejo onde está o esquife dele? |
| Qui en mon doux printemps | Na alegria da minha primavera |
| Et fleur de ma jeunesse | E flor do meu jovem coração, |
| Toutes les peines sens | Sinto a mais profunda tristeza |
| D'une extrême tristesse | Da dor mais grave. |
| Et en rien n'ai plaisir | Nada agora meu coração pode disparar |
| Qu'en arrependimento e desejo | Mas arrependimento e desejo. |
| Ce qui m'était plaisant | Ele que era meu querido |
| Os minérios são mais duros; | Já é minha situação. |
| Le jour le plus luisant | O dia que brilhou mais claro |
| M'est nuit noire et obscure; | Para mim é a noite mais escura. |
| Et n'est rien si exquis | Agora não há nada tão bom |
| Qui de moi soit requisito. | Que eu preciso torná-lo meu. |
| J'ai au coeur et à l'oeil | No fundo dos meus olhos e coração |
| Um retrato e imagem | Um retrato tem seu lugar |
| Qui figure mon deuil | O que mostra ao mundo minha mágoa |
| Et mon pâle visage | Na palidez do meu rosto, |
| De violettes teint | Pálido como quando as violetas desaparecem, |
| Qui est l'amoureux teint. | O verdadeiro amor está se tornando uma sombra |
| Pour un mal étranger | Na minha dor incontrolável |
| Je ne m'arrête en place, | Não posso mais ficar parado, |
| Mais j'en ai beau changer | Subindo uma e outra vez |
| Si ma douleur efface; | Para afastar meu mal. |
| Carro mon pis et mon mieux | Todas as coisas boas e ruins |
| Não há mes mais sobremesas. | Perderam o sabor que tinham. |
| Si en quelque séjour, | E assim eu sempre fico |
| Soit en bois ou en pré, | Seja em madeira ou prado, |
| Soit pour l'aube du jour | Seja ao amanhecer do dia |
| Ou soit pour la vesprée, | Ou na sombra da noite. |
| Sans cesse mon coeur enviado | Meu coração se sente incessantemente |
| O arrependimento de um ausente | Luto por sua perda para mim. |
| Si parfois vers ces lieux | Às vezes em tal lugar |
| Viens à dresser ma vue, | A imagem dele vem para mim. |
| Le doux traço de ses yeux | O doce sorriso em seu rosto |
| Je vois en une nue; | Em uma nuvem que eu vejo. |
| Soudain je vois en leau | Então repentina na mera |
| Comme dans un tombeau. | Eu vejo o caixão de seu funeral. |
| Si je suis en repos, | Quando eu minto em silêncio |
| Sommeillante sur ma couche | Dormindo no meu sofá, |
| J'ois me oferece uma proposta eficiente; | Eu o ouço falar comigo |
| Je le sens me toca; | E eu posso sentir seu toque. |
| En labeur, en reçoi, | Nos meus deveres todos os dias |
| Toujours é près de moi. | Ele está perto de mim sempre. |
| Je ne vois autre objet | Nada parece bom para mim |
| Pour beau qu'il se présente; | A menos que ele esteja lá. |
| A quel que soit sujet | Meu coração não vai concordar |
| Oncques mon coeur consente | A menos que ele esteja dentro |
| Isento de perfeição | Me falta toda perfeição |
| Uma aflição cette | No meu cruel desânimo. |
| Mets chanson ici fin | Vou parar minha música agora, |
| Uma queixa triste | Meu triste lamento terminará |
| Não faça o refrão; | Cujo ônus deve mostrar |
| Amour vrai et non finta | O verdadeiro amor não pode fingir |
| Para a separação | E embora estejamos separados, |
| Diminuição de N'aura. | Cresce menos em meu coração Fonte: http://www.marie-stuart.co.uk/poetry.htm |
Sem comentários:
Enviar um comentário